Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 9.338 | ...οι Αργίτες; γιατί μάζεψε κι έφερε εδώ τ᾽ ασκέρι | ο γιος του Ατρέα; Για την... |
| Ιλ. 9.358 | ...θυσία θα κάνω | και στο γιαλό θα ρίξω τ᾽ άρμενα, θα τα καλοφορτώσω, | και τότε... |
| Ιλ. 9.360 | ...ψαροθρόφο απάνω Ελλήσποντο να φεύγουν τ᾽ άρμενά μου, | κι οι ναύτες στα... |
| Ιλ. 9.413 | ...δε γυρνώ, μα αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά μου. | Αν ίσως πάλε γείρω σπίτι... |
| Ιλ. 9.424 | ...να πάρουν, άλλη, | που να γλιτώσει και τ᾽ αργίτικα καράβια και τ᾽ ασκέρια | στα... |
| Ιλ. 9.424 | ...γλιτώσει και τ᾽ αργίτικα καράβια και τ᾽ ασκέρια | στα βαθουλά αποδίπλα τ᾽... |
| Ιλ. 9.425 | ...και τ᾽ ασκέρια | στα βαθουλά αποδίπλα τ᾽ άρμενα· τι αυτή που τώρα... |
| Ιλ. 9.509 | ...ως καταφτάνουν, | έχει απ᾽ αυτές μεγάλο τ᾽ όφελος κι ακούνε τις ευκές του. | Μα ο... |
| Ιλ. 9.520 | ...κάλλιους απ᾽ το αργίτικο ξαπόστειλε τ᾽ ασκέρι | να σου προσπέσουν· και... |
| Ιλ. 9.579 | ...αμπελότοπος νά ᾽ν᾽ το μισό, και τ᾽ άλλο | να το χωρίσει όπου ήταν άδεντρο,... |