Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 8.518 | ...σε όλο το κάστρο κράχτες, | τα νέα τ᾽ αγόρια με τους γέροντες τους... |
| Ιλ. 8.525 | ...συνταίριαζε στις ώρες που περνούμε· | τ᾽ άλλα στους Τρώες τους αλογάρηδες θα... |
| Ιλ. 8.533 | ...Διομήδης | θα διώξει πίσω εμένα απ᾽ τ᾽ άρμενα στο κάστρο, γιά εγώ... |
| Ιλ. 8.555 | ...φεγγάρι ολόγυρα, ψηλά στα ουράνια, τ᾽ άστρα | στράφτουν ολόφωτα, κι... |
| Ιλ. 8.557 | ...γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται, τ᾽ ακρόκορφα, οι λαγκάδες, | κι από τα... |
| Ιλ. 8.559 | ...ξάφνου ο αιθέρας, | κι ως όλα βγαίνουν τ᾽ άστρα, ευφράθηκε βαθιά ο βοσκός στα... |
| Ιλ. 8.561 | ...ομπρός ανάβαν, | αναμεσός στα πλοία τ᾽ αργίτικα και στα νερά του... |
| Ιλ. 8.564 | ...καθόνταν. | Και πλάι στ᾽ αμάξια εστέκαν τ᾽ άλογα κι άσπρο κριθάρι ετρώγαν | και... |
| Ιλ. 9.11 | ...να δώσει διάτα κράχτες, | με τ᾽ όνομά τους τους πρωτόγερους να... |
| Ιλ. 9.78 | ...τη νύχτα γιά αφανίστηκε γιά γλίτωσε τ᾽ ασκέρι.» | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας,... |