Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 8.288 | ...ο Δίας μια μέρα δώσουν | της Τροίας εγώ τ᾽ ομορφοτείχιστο να ξεπατώσω... |
| Ιλ. 8.314 | ...από το αμάξι εκατρακύλησε και τ᾽ άτια εκάμαν πίσω | τα γρήγορα, κι ευτύς... |
| Ιλ. 8.319 | ...του κράζει, | τα νιόλουρα να πιάσει απ᾽ τ᾽ άλογα, κι αυτός ακούει και τρέχει. | Κι... |
| Ιλ. 8.320 | ...και τρέχει. | Κι ο Έχτορας πήδηξε απ᾽ τ᾽ ολόφωτο το αμάξι απά στο... |
| Ιλ. 8.376 | ...το παλάτι, | να βάλω του πολέμου τ᾽ άρματα, και τότε του Πριάμου | ο γιος,... |
| Ιλ. 8.382 | ...λόγια της η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και τ᾽ άλογα με βιάση εσύνταζε τα... |
| Ιλ. 8.388 | ...τον πολύδακρο τον πόλεμο, και τ᾽ άρματά του βάζει. | Κι απά στο αμάξι... |
| Ιλ. 8.392 | ...έχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι οι... |
| Ιλ. 8.393 | ...χτυπά με το μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού από μόνες τους βροντήξαν, που... |
| Ιλ. 8.395 | ...χρεή με σύγνεφο πυκνό να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽ αυτές... |