Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 8.403 | ...εκείνες απ᾽ το κάθισμα, θα σπάσω και τ᾽ αμάξι· | κι ουδέ σε δέκα αναγυρίσματα... |
| Ιλ. 8.417 | ...εσάς από το κάθισμα, θα σπάσει και τ᾽ αμάξι· | κι ουδέ σε δέκα αναγυρίσματα... |
| Ιλ. 8.434 | ...άλογά τους, | και τά ᾽δεσαν μπροστά απ᾽ τ᾽ αθάνατα παχνιά, μετά τ᾽ άμάξι | γερτό... |
| Ιλ. 8.434 | ...μπροστά απ᾽ τ᾽ αθάνατα παχνιά, μετά τ᾽ άμάξι | γερτό στον τοίχο το... |
| Ιλ. 8.440 | ...παλάτια. | Κι ο μέγας Κοσμοσείστης τ᾽ άλογα του ξέζεψε, και στήνει | στη... |
| Ιλ. 8.455 | ...χτυπούσε αστραποπέλεκο, και πίσω με τ᾽ αμάξι | δε θα γυρνούσατε στον... |
| Ιλ. 8.475 | ...μέρα εκείνη που στις πρύμνες τους τ᾽ ασκέρια στριμωγμένα | θα στήσουν... |
| Ιλ. 8.492 | ...σκέπαζαν κουφάρια σκοτωμένων. | Κι από τ᾽ αμάξια τους κατέβηκαν στη γη, για να... |
| Ιλ. 8.503 | ...να γνοιαστούμε γρήγορα, και λύστε από τ᾽ αμάξια | τ᾽ αλόγατά σας τα καλότριχα,... |
| Ιλ. 8.504 | ...γρήγορα, και λύστε από τ᾽ αμάξια | τ᾽ αλόγατά σας τα καλότριχα, και βάλτε... |