Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 5.772 | ...το κρασάτο, | τόσο πηδούν των θεών τ᾽ αλόγατα τα ψιλοχλιμιντράτα. | Φτάνουν... |
| Ιλ. 5.775 | ...η Ήρα η κρουσταλλόχερη κρατώντας τ᾽ άλογά της | τα ξέζεψε απ᾽ τ᾽ αμάξι... |
| Ιλ. 5.776 | ...τ᾽ άλογά της | τα ξέζεψε απ᾽ τ᾽ αμάξι κι έχυσε πυκνή τρογύρα... |
| Ιλ. 5.835 | ...κι έβαλε το Σθένελο να κατεβεί απ᾽ τ᾽ αμάξι | κάτω τραβώντας τον, και... |
| Ιλ. 5.838 | ...κι απ᾽ το βάρος έτριξε το ξύλινο τ᾽ αξόνι, | τι φοβερή θεά ειχε απάνω του... |
| Ιλ. 5.854 | ...χέρι πέρα | του τό ᾽σπρωξε, μακριά απ᾽ τ᾽ αμάξι τους, να φύγει στα... |
| Ιλ. 5.909 | ...και τον άγριον Άρη σκόλασαν απ᾽ τ᾽ αντροφονικά του. |
| Ιλ. 6.19 | ...Καλήσιος, που τα γκέμια | κρατούσε απ᾽ τ᾽ άτια, κι έτσι βούλιαξαν συντροφιαστοί... |
| Ιλ. 6.28 | ...και φόρα, | ο γιος του Μηκιστέα, και τ᾽ άρματα τους πήρε από τους ώμους. | Κι... |
| Ιλ. 6.38 | ...τον Άδραστο τσακώνει | ζωντάρι· τ᾽ άτια του που σκιάχτηκαν και τρέχαν... |