Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 5.294 | ...απ᾽ το αμάξι, πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του, | τα φεγγοβολιστά, τα... |
| Ιλ. 5.295 | ...φεγγοβολιστά, τα λιόφωτα. Σκιαγμένα τ᾽ άτια δίπλα | πηδήξαν, και μεμιάς... |
| Ιλ. 5.323 | ...στα ωριότριχα του Αινεία χιμίζει τ᾽ άτια, | από τους Τρώες στους... |
| Ιλ. 5.329 | ...αλόγατα και τα λουριά φουχτώνει | τ᾽ αστραφτερά, και τ᾽ ατσαλόνυχα κεντάει... |
| Ιλ. 5.329 | ...λουριά φουχτώνει | τ᾽ αστραφτερά, και τ᾽ ατσαλόνυχα κεντάει φαριά με βιάση, | να... |
| Ιλ. 5.348 | ...σέρνει φωνή μεγάλη: | «Κόρη του Δία, τ᾽ αντροπαλέματα και τη σφαγή παράτα! | Μη... |
| Ιλ. 5.358 | ...αρχίζει | ζητώντας να της δώσει τ᾽ άτια του τα χρυσοχαλινάτα: | «Καλέ... |
| Ιλ. 5.359 | ...για παραστάσου με και δώσ᾽ μου τ᾽ άλογά σου, | για να διαγείρω απά στον... |
| Ιλ. 5.363 | ...πατέρα.» | Είπε, κι αυτός τής δίνει τ᾽ άλογα τα χρυσοχαλινάτα, | κι εκείνη απά... |
| Ιλ. 5.369 | ...Ίριδα τραβάει να σταματήσουν, | ξεζεύει τ᾽ άλογα κι αθάνατη ταγή τούς βάζει... |