Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 5.651 | ...το αντίμεψε με λόγια | κακά, και τ᾽ άλογα του αρνήθηκε, που αλάργα ηρθε... |
| Ιλ. 5.720 | ...ευτύς η γλαυκομάτα. | Κι η Ήρα με βιάση τ᾽ άτια εσύνταζε τα... |
| Ιλ. 5.722 | ...τις ρόδες άρμοσε ζερβά δεξιά απ᾽ τ᾽ αμάξι, | τις χάλκινες, τις... |
| Ιλ. 5.737 | ...τον πολύδακρο τον πόλεμο, και τ᾽ άρματά του βάζει. | Το κροσσωτό του... |
| Ιλ. 5.743 | ...με τα δυο τα κέρατα, τα τέσσερα τ᾽ αφάλια | φοράει τ᾽ ολόχρυσο ―από κάτω... |
| Ιλ. 5.744 | ...κέρατα, τα τέσσερα τ᾽ αφάλια | φοράει τ᾽ ολόχρυσο ―από κάτω του στρατέματα από... |
| Ιλ. 5.748 | ...εχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι οι... |
| Ιλ. 5.749 | ...χτυπά με το μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού από μόνες τους βροντήξαν, που... |
| Ιλ. 5.751 | ...χρεή, με σύγνεφο πυκνό να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽ αυτές τα... |
| Ιλ. 5.755 | ...κάθεται το γιο του Κρόνου μόνο. | Εκεί τ᾽ αλόγατα ανακράτησεν η κρουσταλλόχερη... |