Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 5.435 | ...λαχταρούσε | τα ξακουστά να πάρει τ᾽ άρματα του Αινεία σκοτώνοντάς... |
| Ιλ. 5.445 | ...του μακροσαγιτάρη. | Μακριά απ᾽ τ᾽ ασκέρια ωστόσο απίθωσεν ο Φοίβος τον... |
| Ιλ. 5.453 | ...καλοστρόγγυλα σκουτάρια τους και τ᾽ αλαφριά τους σκούδα. | Και τότε ο... |
| Ιλ. 5.474 | ...εσύ με τους γαμπρούς σου | μαζί και με τ᾽ αδέρφια σου έλεγες το κάστρο θα... |
| Ιλ. 5.487 | ...στου διχτυού τα βρόχια τ᾽ άρπαγα μήπως πιαστείτε ξάφνου, | και... |
| Ιλ. 5.494 | ...δαγκώνει, | κι ευτύς επήδηξε απ᾽ τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο χώμα, | κι... |
| Ιλ. 5.499 | ...στα πόδια. | Κι όπως ο αγέρας παίρνει τ᾽ άχερο μες στ᾽ αγιασμένα... |
| Ιλ. 5.501 | ...ξεχωρίζει | η ξανθή Δήμητρα από τ᾽ άχερο το στάρι, και λευκαίνει | η άχνη... |
| Ιλ. 5.505 | ...που σμίξαν, κι έστρεφαν οι αμαξολάτες τ᾽ άτια· | κι ο ένας στον άλλο αντίκρυ... |
| Ιλ. 5.512 | ...τους Αργίτες. | Ωστόσο εκείνος από τ᾽ άδυτο το μυριοπλούσιο βγάζει | το ρήγα... |