Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Οδ. 19.535 | ...που του το τρων οι Αργίτες. | Μα τώρα τ᾽ όνειρο ξεδιάλυνε που είδα στον ύπνο ―... |
| Οδ. 19.555 | ...Οδυσσέας: | «Ποιός θα μπορούσε αλήθεια τ᾽ όνειρο, κυρά, να... |
| Οδ. 19.562 | ...δε βγαίνει αλήθεια πάντα. | Τα ονείρατα τ᾽ αγεροφάνταχτα διπλές τις πόρτες... |
| Οδ. 19.568 | ...αληθινά σε λίγο. | Ωστόσο εκείθε εμένα τ᾽ όνειρο το φοβερό, φοβούμαι, | δεν ήρθε,... |
| Οδ. 19.600 | ...αυτά, ν᾽ ανέβει εκίνησε στα λιόφωτα τ᾽ ανώγια, | όχι μονάχη· κι άλλες... |
| Οδ. 20.16 | ...η καρδιά του αλύχτα κι έβραζε για τ᾽ άνομά τους έργα. | Και τότε χτύπησε το... |
| Οδ. 20.51 | ...εσύ τα βόδια θ᾽ άρπαζες και τα παχιά τ᾽ αρνιά τους! | Όμως κοιμήσου τώρα,... |
| Οδ. 20.69 | ...πήρε η θεά Αφροδίτη | με το τυρί και με τ᾽ ολόγλυκο κρασί και με το μέλι | και τις... |
| Οδ. 20.90 | ...και μένα | χαιρόταν η καρδιά, τι τ᾽ όνειρο γι᾽ αλήθεια το... |
| Οδ. 20.93 | ...της έφτασε στου αρχοντικού Οδυσσέα | τ᾽ αφτιά, κι ο νους του πήρε δούλευε,... |