Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Οδ. 17.535 | ...βρίσκουνται στο σπίτι το δικό μας | τ᾽ αρνιά μας σφάζοντας, τα βόδια μας και... |
| Οδ. 17.601 | ...φέρνοντας παχιά σφαχτά, να φάμε. | Τ᾽ άλλα εδώ πέρα εγώ κι οι αθάνατοι θεοί... |
| Οδ. 18.86 | ...να σου θερίσει με άσπλαχνο χαλκό, και τ᾽ αχαμνά σου | να ρίξει στα σκυλιά... |
| Οδ. 18.96 | ...αυτός στο σβέρκο τού ᾽δωκε, κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί, και μέσα | του θρει τα κόκαλα,... |
| Οδ. 18.192 | ...οι Αργίτες | και να σαστίσουν· πρώτα τ᾽ όμορφο παστρεύει πρόσωπό της | με θείο... |
| Οδ. 18.224 | ...αν έβρισκε στο σπίτι μας τον ξένο | απ᾽ τ᾽ άγρια αυτά τραβοπαλέματα κακό κανένα... |
| Οδ. 18.347 | ...τους πέρφανους μνηστήρες | να πάψουν τ᾽ άνομα φερσίματα, για να ριζώσει η... |
| Οδ. 18.381 | ...μου! | Τα έργα σού αρέσουν όμως τ᾽ άνομα κι είναι σκληρή η καρδιά... |
| Οδ. 18.398 | ...ο κεραστής σωριάστη βόγγοντας τ᾽ ανάσκελα στη σκόνη. | Και βάλαν οι... |
| Οδ. 18.413 | ...του Νίσου του άρχοντα και του Άρητου τ᾽ αγγόνι: | «Δίκιος αν είναι ο λόγος που... |