Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Οδ. 17.357 | ...φούχτες του τα εδέχτη, στο σκισμένο | τ᾽ απίθωσε σακούλι κι άρχισε να τρώει·... |
| Οδ. 17.410 | ...᾽χε ν᾽ απλώνει στις ξεφάντωσες τ᾽ αστραφτερά του πόδια. | Όμως οι... |
| Οδ. 17.413 | ...Αχαιών εκεί καθούμενος να φάει τ᾽ αποδοσίδια, | πλάι στον Αντίνοο ξάφνου... |
| Οδ. 17.424 | ...ο γιος του Κρόνου, ο Δίας, τ᾽ αφάνισε, τέτοια η βουλή του θά... |
| Οδ. 17.427 | ...το χαμό μου. | Στον ποταμό το Νείλο τ᾽ άραξα τα δρεπανόγυρτά μας | πλεούμενα,... |
| Οδ. 17.429 | ...συντρόφους | στ᾽ άρμενα πλάι να μένουν, τ᾽ άρμενα στο νου τους πάντα νά... |
| Οδ. 17.467 | ...όπως κάθισε γυρνώντας στο κατώφλι, | τ᾽ ολόγιομο σακούλι απίθωσε και στους... |
| Οδ. 17.472 | ...να γλιτώσει γιά τα βόδια του γιά τ᾽ άσπρα πρόβατά του. | Όμως ο Αντίνοος... |
| Οδ. 17.488 | ...μνηστήρες λόγια τού ᾽λεγαν, μα κείνος τ᾽ αψηφούσε. | Με πικραμένα κι ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 17.516 | ...σε μένα πρώτα, φεύγοντας κρυφά από τ᾽ άρμενό του· | κι ωστόσο δε μου... |