Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Οδ. 19.4 | ...ομπρός του: | «Όλα ειναι ανάγκη τώρα τ᾽ άρματα να φύγουν του πολέμου· | και συ,... |
| Οδ. 19.32 | ...ο ασύγκριτος τα κοφτερά κοντάρια, | τ᾽ αφαλωτά σκουτάρια αρπάζοντας με βιάση... |
| Οδ. 19.80 | ...ο γιος του Κρόνου, ο Δίας, τ᾽ αφάνισε· τέτοια η βουλή του θά... |
| Οδ. 19.93 | ...θα ξεσπάσουν! | Όλα δεν τά ᾽ξερες, δεν τ᾽ άκουσες από την ίδια εμένα, | τον ξένο... |
| Οδ. 19.148 | ...τους μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια όλη τη μέρα... |
| Οδ. 19.184 | ...μικρό, με βγάλαν Αίθωνα ― τρανό ειναι τ᾽ όνομά μου! | Εκεί είδα εγώ και... |
| Οδ. 19.250 | ...της ξάναψε του θρήνου τη λαχτάρα, | τ᾽ αλάθευτα σημάδια ως γνώρισε στα λόγια... |
| Οδ. 19.263 | ...κυρά μου τιμημένη, | πια μη χαλνάς τ᾽ ωραίο σου πρόσωπο, μη λιώνεις την... |
| Οδ. 19.289 | ...αρχοντικό του, | πως είχαν ρίξει κιόλας τ᾽ άρμενο στο κύμα, κι οι... |
| Οδ. 19.333 | ...τη γνώμη, | του διαλαλούν οι ξένοι τ᾽ όνομα, κι η δόξα του σκορπιέται | σε... |