Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Οδ. 16.222 | ...μιλούσε: | «Κύρη ακριβέ, και ποιό ειναι τ᾽ άρμενο που σ᾽ έχει στην Ιθάκη | φερμένο... |
| Οδ. 16.278 | ...και βάστα μόνο! | Μονάχα αρμήνευέ τους τ᾽ άμυαλα φερσίματα να πάψουν, | με λόγια... |
| Οδ. 16.297 | ...χέρια να βαστούμε, | σα θα χυθούμε να τ᾽ αρπάξουμε· κι εκείνων θα... |
| Οδ. 16.326 | ...τα παιδόπουλα τα πέρφανα σηκώσαν τ᾽ άρματά τους, | και στου Κλυτίου μετά... |
| Οδ. 16.352 | ...γυρνώντας | απ᾽ το θρονί του, βλέπει τ᾽ άρμενο μες στο βαθύ λιμάνι, | την ώρα... |
| Οδ. 16.357 | ...νά ᾽δαν | να προσπερνάει μπροστά τους τ᾽ άρμενο και πια δεν το... |
| Οδ. 16.360 | ...τα παιδόπουλα τα πέρφανα σηκώσαν τ᾽ άρματά τους. | Κι εκείνοι επήραν... |
| Οδ. 16.384 | ...δρόμο, από τα χέρια μας, το βιος και τ᾽ αγαθά του | μετά να μοιραστούμε,... |
| Οδ. 16.395 | ...του Νίσου του άρχοντα και του Άρητου τ᾽ αγγόνι. | Μες στους μνηστήρες, που... |
| Οδ. 16.396 | ...στους μνηστήρες, που απ᾽ τ᾽ ολόχλωρο, πολύσταρο Δουλίχι | εδώ ειχαν... |