Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Οδ. 16.449 | ...γυρνώντας κι ανεβαίνοντας στα λιόφωτα τ᾽ ανώγια | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε,... |
| Οδ. 17.244 | ...πίσω, | κι όλα σου τούτα τα καμώματα θα τ᾽ ανεμοσκορπούσε. | Τώρα τα δείχνεις και... |
| Οδ. 17.246 | ...αφήνεις τα κοπάδια ανίκανοι βοσκοί να τ᾽ αφανίζουν.» | Κι ο Μελανθέας γυρνώντας... |
| Οδ. 17.264 | ...του: | «Εύμαιε, το σπίτι τούτο τ᾽ όμορφο λέω του Οδυσσέα πως θά... |
| Οδ. 17.266 | ...και μες σε πλήθος άλλα. | Τό ᾽να με τ᾽ άλλο ιδές τα χτίσματα πώς δένουν, κι... |
| Οδ. 17.285 | ...και σε πέλαγα· ας πάει κι αυτό με τ᾽ άλλα! | Μα πώς να κρύψεις την... |
| Οδ. 17.288 | ...δε σέρνει ο κόσμος! | Γι᾽ αυτήν και τ᾽ άρμενα αρματώνουνται τα... |
| Οδ. 17.299 | ...ως να την πάρουν | για του Οδυσσέα τ᾽ αμπελοχώραφα, το χώμα να... |
| Οδ. 17.317 | ...μπροστά, τι τού ᾽βρισκε μεμιάς ξανά τ᾽ αχνάρια. | Μα τώρα δυστυχάει, του... |
| Οδ. 17.343 | ...ολάκερο καρβέλι παίρνοντας απ᾽ τ᾽ όμορφο πανέρι | κι όσα κομμάτια κρέας... |