Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Οδ. 15.457 | ...βαθουλό καράβι. | Και σαν καλοφορτώθη τ᾽ άρμενο, για να μπορούν να... |
| Οδ. 15.479 | ...η δοξεύτρα, | κι εκείνη στου αμπαριού τ᾽ απόνερα γκρεμίστη, σαν το... |
| Οδ. 15.484 | ...δίνοντας με αγόρασε ο Λαέρτης. | Τ᾽ άκουσες τώρα πώς τα μάτια μου τον... |
| Οδ. 15.528 | ...της, | αναμεσός απ᾽ τον Τηλέμαχο και τ᾽ άρμενο, στο χώμα. | Κι ο Θεοκλύμενος... |
| Οδ. 15.531 | ...των θεών το θέλημα δεξιά δεν ήρθε τ᾽ όρνιο· | ως τό ᾽δα, τό ᾽νιωσα,... |
| Οδ. 16.97 | ...νιώθει ο κόσμος; | Μήπως τα βάζεις με τ᾽ αδέρφια σου; σ᾽ αυτά τα θάρρη του... |
| Οδ. 16.115 | ...θέλει το κακό μου, | μηδέ τα βάζω με τ᾽ αδέρφια μου, σ᾽ αυτά τα θάρρη πού... |
| Οδ. 16.183 | ...νά ᾽σαι. | Θεός αν είσαι, απ᾽ όσους τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν... |
| Οδ. 16.200 | ...τώρα τους θεούς, που τ᾽ άσωστα κρατούν ουράνια, μοιάζεις.» | |
| Οδ. 16.211 | ...πανώρια· | έναν θνητό οι θεοί, που τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν ουράνια, | δεν... |