Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Οδ. 12.306 | ...σε γλυκό νερό· κι απ᾽ τ᾽ άρμενο σα βγήκαν οι συντρόφοι, | επήραν... |
| Οδ. 12.312 | ...πια ασπρογάλιαζε κι είχανε γείρει τ᾽ άστρα, | ανεμοζάλη ο Δίας ξεσήκωσεν ο... |
| Οδ. 12.324 | ...τους μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Ένα φεγγάρι ακέριο ασίγαστα... |
| Οδ. 12.329 | ...σύντας οι θροφές απόλειψαν απ᾽ τ᾽ άρμενό μας όλες, | πήραν ολούθε και... |
| Οδ. 12.333 | ...τους η πείνα. | Και τότε του νησιού τ᾽ ανάπλαγα πήρα κι εγώ, κανένας | θεός αν... |
| Οδ. 12.365 | ...και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και τα πέρασαν στις σούβλες, να... |
| Οδ. 12.389 | ...το κρασάτο.” | Απ᾽ την ωριόμαλλη εγώ τ᾽ άκουσα την Καλυψώ όλα τούτα, | κι... |
| Οδ. 12.402 | ...πλάτη | με το κατάρτι ορθό και πάνω του τ᾽ άσπρα πανιά απλωμένα. | Μα ως το νησί... |
| Οδ. 12.415 | ...ψυχή του. | Μαζί κι ο Δίας βροντάει και τ᾽ άρμενο χτυπάει με αστροπελέκι, | κι... |
| Οδ. 12.416 | ...αστροπελέκι, | κι αυτό απ᾽ του Δία τ᾽ αστραποπέλεκο στρουφοτινάχτη... |