Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Οδ. 12.176 | ...η δύναμή μου | και του Ήλιου η πύρα τ᾽ ουρανόδρομου τα δάμαζε από πάνω. | Κι... |
| Οδ. 12.177 | ...ως όλων των συντρόφων βούλωσα τ᾽ αφτιά με τούτο, εκείνοι | σφιχτά με... |
| Οδ. 12.221 | ...τύχει | και κατ᾽ αλλού γυρίσει τ᾽ άρμενο και στο χαμό μάς ρίξεις.” | |
| Οδ. 12.225 | ...απ᾽ την τρομάρα τους στου καραβιού τ᾽ αμπάρι. | Την ώρα εκείνη δε... |
| Οδ. 12.245 | ...ξάφνου | πρόφτασε η Σκύλλα κι από τ᾽ άρμενο το βαθουλό συντρόφους | έξι... |
| Οδ. 12.250 | ...φορά με το παράπονο στα χείλη τ᾽ όνομά μου. | Πώς ο ψαράς απά σε... |
| Οδ. 12.263 | ...τα φαρδιοκουτελάτα | του Γήλιου βόδια τ᾽ ουρανόδρομου και τα παχιά τ᾽ αρνιά... |
| Οδ. 12.263 | ...βόδια τ᾽ ουρανόδρομου και τα παχιά τ᾽ αρνιά του. | Ακόμα απ᾽ τ᾽ ανοιχτά του... |
| Οδ. 12.264 | ...και τα παχιά τ᾽ αρνιά του. | Ακόμα απ᾽ τ᾽ ανοιχτά του πελάγου στο μελανό... |
| Οδ. 12.276 | ...πιο μεγάλα πάθη. | Ελάτε το νησί με τ᾽ άρμενο λοιπόν να προσδιαβούμε!” | Αυτά... |