Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Οδ. 10.550 | ...τους μίλησα κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Μήτε και δώθε πήρα... |
| Οδ. 11.9 | ...σύντροφος καλός μάς προβοδούσε. | Κι ως τ᾽ άρμενα του πλοίου συντάξαμε,... |
| Οδ. 11.17 | ...σαν παίρνει τον ανήφορο προς τ᾽ αστεράτα ουράνια, | μηδέ σα στρέφει απ᾽... |
| Οδ. 11.29 | ...από πάνω· | και δέομουν στων νεκρών τ᾽ ανέψυχα κεφάλια, τάζοντάς τους, | αν... |
| Οδ. 11.49 | ...μέση | σπαθί, και των νεκρών δεν άφηνα τ᾽ ανέψυχα κεφάλια | κοντά στο γαίμα, πριν... |
| Οδ. 11.58 | ...πώς κατέβης | πεζός εσύ πιο πριν απ᾽ τ᾽ άρμενο που μ᾽ έφερε εδώ πέρα;” | Σαν... |
| Οδ. 11.74 | ...οργιστούν μαζί σου· | μονάχα κάψε με με τ᾽ άρματα που ήταν δικά μου, ως... |
| Οδ. 11.108 | ...τα γερανιά πελάγη, | και βρείτε εκεί τ᾽ αρνιά τα ολόπαχα να βόσκουν και τα... |
| Οδ. 11.156 | ...ζωντανούς είναι ανημπόρετο να τ᾽ αντικρίζουν τούτα· | τι αναμεσό μας... |
| Οδ. 11.176 | ...μου, γιά κάποιος απ᾽ τους άλλους | τ᾽ ορίζει τώρα, λογαριάζοντας πια εγώ... |