Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Οδ. 9.220 | ...τυρόβολα· στις μάντρες στοιβαγμένα | τ᾽ αρνιά, τα ρίφια· κι ήταν ξέχωρα... |
| Οδ. 9.222 | ...τα ψιμάρνια χώρια· ξέχειλα τ᾽ αγγειά από ορό θωρούσες― | λεβέτια,... |
| Οδ. 9.238 | ...όσα θά ᾽ρμεγε, όξω αφήνοντας τ᾽ αρσενικά ―τους τράγους | και τους... |
| Οδ. 9.260 | ...από την Τροία, μας δείραν | στα πλάτη τ᾽ άμετρα της θάλασσας λογής λογής... |
| Οδ. 9.296 | ...ο Κύκλωπας, τα κρέατα ως έφαγε τ᾽ ανθρωπινά κι ακράτο | ρούφηξε γάλα κι... |
| Οδ. 9.315 | ...το βουνό, σφυρίζοντας, με τα παχιά τ᾽ αρνιά του | ο Κύκλωπας· κι εγώ... |
| Οδ. 9.355 | ...αγαπάς, ακόμα δώσε μου, και πες μου τ᾽ όνομά σου, | μα τώρα ευτύς, και συ... |
| Οδ. 9.366 | ...να μου χαρίσεις δώρο! | Κανένας τ᾽ όνομά μου, κι όλοι τους Κανένα με... |
| Οδ. 9.371 | ...θά ᾽ναι!” | Αυτά ειπε, κι έγειρε τ᾽ ανάσκελα, και βρέθη ξαπλωμένος | με το... |
| Οδ. 9.405 | ...ύπνο; | Αθέλητά σου μήπως σου άρπαξαν τ᾽ αρνιά, γιά εσέ τον ίδιο | μεβιάς... |