Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανο
| Ιλ. 24.235 | ...τού ᾽χαν οι Θρακιώτες | χαρίσει ―βιος τρανό ― στη χώρα τους σαν πήγε... |
| Ιλ. 24.694 | ...είχε γεννήσει ο Δίας, | ο Ερμής για τον τρανό τον Όλυμπο ξανακινάει και φεύγει. | Κι... |
| Οδ. 1.115 | ...με πικραμένα σπλάχνα | και τον τρανό θυμόταν κύρη του ― να πρόβελνε από... |
| Οδ. 1.239 | ...του. | Οι Αργίτες όλοι θα του σήκωναν τρανό μνημούρι τότε, | κι ακόμα η δόξα του θ᾽... |
| Οδ. 2.94 | ...πού ᾽βαλε στα φρένα της μια μέρα! | Τρανό αργαλειό στο ανώι της έστησε και... |
| Οδ. 3.379 | ...δεν ήταν άλλος, όχι! | Αυτή και τον τρανό τον κύρη σου τιμούσε απ᾽ τους... |
| Οδ. 4.444 | ...εκείνη πάλι μας εγλίτωσε, τρανό θαράπιο βρήκε: | Τρέχοντας μόσκο στα... |
| Οδ. 4.746 | ...κρασί γλυκό, μα μ᾽ έβαλε κι όρκο τρανό τού αμόνω | να μη σου πω μια λέξη,... |
| Οδ. 5.178 | ...θεά, κι αν το αποφάσιζες τρανό ν᾽ αμόσεις όρκο, | πως δε θα βάλεις... |
| Οδ. 5.234 | ...του αντρόκαρδου συντάζει το ταξίδι: | Τρανό πελέκι πρώτα τού ᾽δωκε, που τού... |