Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανο
| Ιλ. 1.194 | ...του βαθιά και στην καρδιά του | και το τρανό σπαθί του ανάσερνε, νά τη η Αθηνά απ᾽... |
| Ιλ. 1.219 | ...συνακούν κι εκείνοι.» | Είπε, και το τρανό ξανάσπρωξε σπαθί του στο θηκάρι, | στη... |
| Ιλ. 1.233 | ...τα λόγια μου, που απάνω τους όρκο τρανό θα ομώσω: | Μα τούτο το ραβδί ―σ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 1.239 | ...ο Δίας ―τον άκουσες τον όρκο τον τρανό μου! | Θα ᾽ρθεί καιρός αλήθεια που όλοι... |
| Ιλ. 1.254 | ...αναμεσό τους κι είπε: | «Ωχού, τρανό κακό που πλάκωσε των Αχαιών τη... |
| Ιλ. 1.525 | ...ειναι μέσα στους αθάνατους το πιο τρανό από μένα | σημάδι· τι είναι... |
| Ιλ. 2.55 | ...Πύλος· | κι ως συναχτήκαν, τί σοφίστηκε τρανό τούς φανερώνει: | «Ακούστε, φίλοι!... |
| Ιλ. 2.188 | ...όποιον στο δρόμο ρήγα κι άρχοντα τρανό συναπαντούσε, | σιμώνοντάς τον τόν... |
| Ιλ. 2.308 | ...οπού ᾽τρεχε νερό κρουσταλλιασμένο. | Τρανό σημάδι τότε φάνηκε: φίδι φριχτό, με... |
| Ιλ. 2.318 | ...θεός που τό ᾽χε στείλει τό ᾽καμε τρανό σημάδι τότε· | τι ο γιος του Κρόνου του... |