Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανη
| Ιλ. 22.512 | ...όμορφα, ψιλά, χαριτωμένα. | Φωτιά τρανή θ᾽ ανάψω, απάνω της τα ρούχα σου να... |
| Ιλ. 23.146 | ...χάρη σου να κόψω, κάνοντας θυσία τρανή από πάνω: | πενήντα κριάρια πλάι στους... |
| Ιλ. 23.342 | ...τ᾽ αλόγατα και σπάσεις και τ᾽ αμάξι, | τρανή στους άλλους αναγάλλιαση, ντροπή στον... |
| Ιλ. 23.400 | ...άτια του εφτέρωνε, χαρίζοντας τρανή στον ίδιο δόξα. | Πίσω ο ξανθός... |
| Ιλ. 23.406 | ...έδωκε η Αθηνά, χαρίζοντας τρανή στον ίδιο δόξα· | καν όμως του Μενέλαου... |
| Ιλ. 24.67 | ...Τροία που ζούνε την αγάπη μας την πιο τρανή είχε πάντα, | και τη δικιά μου· πάντα... |
| Ιλ. 24.293 | ...πιο ακριβό του, με τη δύναμη την πιο τρανή , να σού ᾽ρθει | δεξιά μεριά, που ως... |
| Ιλ. 24.311 | ...πιο ακριβό σου, με τη δύναμη την πιο τρανή , να μού ᾽ρθει | δεξιά μεριά, που ως... |
| Ιλ. 24.321 | ...σαν τον είδαν, | πήραν χαρά τρανή , κι εγλύκαναν μέσα ολονώ τα σπλάχνα. | |
| Ιλ. 24.703 | ...στο κάρο με τις μούλες, | σέρνει τρανή φωνή σκληρίζοντας σε όλο το κάστρο... |