Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανη
| Ιλ. 15.216 | ...κι ουδέ και στους Αργίτες | δόξα τρανή χαρίσει αφήνοντας να την πατήσουν,... |
| Ιλ. 15.276 | ...δρόμο τους, κι αυτοί πισώστρεψαν, τρανή κι ας είν᾽ η ορμή τους· | όμοια κι οι... |
| Ιλ. 15.321 | ...τό ᾽σεισε κι ατός του ετράβηξε φωνή τρανή , η καρδιά τους | στα στήθη επάγωσε και... |
| Ιλ. 15.587 | ...σε βουκολιό που κάνει | κάποια ζημιά τρανή , σκοτώνοντας γιά σκύλο γιά... |
| Ιλ. 15.718 | ...φωτιά, κι ασκώνετε όλοι σας τρανή φωνή στα ουράνια· | τη μέρα τούτη ο... |
| Ιλ. 16.158 | ...τους σπρώχνει, κι ως σπαράζουν | τρανή αλαφίνα διπλοκέρατη μες στα βουνά,... |
| Ιλ. 16.620 | ...του κονταριού ο τεχνίτης: | «Αινεία, τρανή κι αν έχεις δύναμη, σα δύσκολο να... |
| Ιλ. 16.625 | ...δύναμη κι αντρειά, σε μένα τότε | δόξα τρανή , στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή... |
| Ιλ. 17.321 | ...αντρειωμένοι και λιοντόκαρδοι, δόξα τρανή κι ενάντια | στου Δία το θέλημα θα... |
| Ιλ. 17.555 | ...Φοίνικα το διώμα παίρνοντας και την τρανή φωνή του: | «Μενέλαε, θα σε πνίξει... |