Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανη
| Ιλ. 10.503 | ...ασάλευτος, λογάριαζε την πιο τρανή να κάνει | αποκοτιά: συρτό, συνάρματο... |
| Ιλ. 11.285 | ...γιο του Ατρέα να φεύγει, | σέρνει φωνή τρανή γκαρδιώνοντας τους Τρώες και τους... |
| Ιλ. 12.177 | ...ολούθε γύρα στο καστρότειχο φωτιά τρανή είχε ανάψει | το πέτρινο· κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 12.381 | ...είχαν χτίσει στο καστρότειχο, τρανή , κι ουδέ κανένας | γερός κι ας ήταν,... |
| Ιλ. 12.407 | ...φύγει, τι η καρδιά του τό ᾽λπιζε τρανή να πάρει δόξα. | Γυρνώντας στους... |
| Ιλ. 12.437 | ...τότε η σφαγή κι η μάχη, | ωσόπου ο Δίας τρανή στον Έχτορα, το γιο του Πρίαμου,... |
| Ιλ. 13.45 | ...Κάλχαντα το διώμα παίρνοντας και την τρανή φωνή του. | Στους Αίαντες πρώτα... |
| Ιλ. 13.60 | ...το ραβδί του, και τους γέμισε τρανή αντριγιά τα στήθη, | και το κορμί... |
| Ιλ. 13.630 | ...Αργίτες. | Μα θα κοπεί στη μάχη κάποτε, τρανή κι ας είναι, η ορμή σας. | Πατέρα... |
| Ιλ. 14.151 | ...ο κοσμοσείστης ρήγας, | και δύναμη τρανή ξεσήκωσε στον κάθε Αργίτη... |