Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανη
| Ιλ. 1.65 | ...κανένα τάμα τού ᾽λειψε, μήνα τρανή θυσία; | Μπας και την κνίσα από... |
| Ιλ. 1.93 | ...κανένα τάμα τού ᾽λειψε μηδέ τρανή θυσία, | χολιάζει μόνο που ο... |
| Ιλ. 1.100 | ...κι ιερή στη Χρύσα πάμε | θυσία τρανή · να τον γλυκάνουμε, μπορεί ν᾽... |
| Ιλ. 1.131 | ...Αχιλλέα θεόμορφε, τρανή κι αν έχεις, όχι, | δε με γελάς κι ουδέ... |
| Ιλ. 1.143 | ...μαζώξουμε ξεδιαλεχτούς, κι ακόμα | μέσα τρανή θυσία να βάλουμε· κι ας ανεβεί κι ατή... |
| Ιλ. 2.101 | ...το ραβδί στο χέρι του, τρανή του Ηφαίστου τέχνη· | στο Δία, το γιο... |
| Ιλ. 2.197 | ...των βασιλιάδων πάντα· | τι ο Δίας τιμή τρανή ο βαθύγνωμος κι αγάπη τούς... |
| Ιλ. 3.51 | ...σου, στην Τροία και στο λαό της, | τρανή αναγάλλια στους αντίμαχους, ντροπή... |
| Ιλ. 3.221 | ...που απ᾽ τα στήθια του έβγαζε φωνή τρανή , και πέφταν | έτσι πυκνά πυκνά τα... |
| Ιλ. 4.96 | ...τους, και θα τους είχες κάνει | χάρη τρανή , κι απ᾽ όλους πιότερο στο βασιλιά... |