Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανη
| Ιλ. 17.728 | ...κάθε που γυρίσει νιώθοντας τρανή τη δύναμή του, | ευτύς πισωδρομώντας... |
| Ιλ. 17.739 | ...σωριάζουνται τα σπίτια | με αναλαμπή τρανή , κι απάνω της σφυρίζει η ορμή του... |
| Ιλ. 18.29 | ...ο Πάτροκλος είχαν κουρσέψει, εσύραν | τρανή φωνή, απ᾽ τον πόνο πού ᾽νιωσαν, και... |
| Ιλ. 18.364 | ...πώς εγώ, που απ᾽ τις αθάνατες η πιο τρανή λογιέμαι | και για τα δυο, και για τη... |
| Ιλ. 19.116 | ...γιος ο Σθένελος πως όριζε, κι είχε τρανή γυναίκα, | πού ᾽τρεφε τότε μες στα... |
| Ιλ. 19.155 | ...είπε: | «Παλικαριά, Αχιλλέα θεόμορφε, τρανή κι αν έχεις, όχι, | μη σπρώχνεις... |
| Ιλ. 19.169 | ...οχτρών τ᾽ ασκέρια, | νιώθει αντριγιά τρανή στα στήθια του κι ακούραστα τα... |
| Ιλ. 20.71 | ...μακροσαγιτάρη Απόλλωνα τρανή αδερφή σαϊτεύτρα· | αγνάντια στη Λητώ ο... |
| Ιλ. 20.80 | ...Αχιλλέα γραμμή, και τού ᾽βαλε τρανή αντριγιά στα στήθη· | στου γιου του... |
| Ιλ. 20.503 | ...κι άλλη ο Αχιλλέας διψούσε | δόξα τρανή , κι ο λύθρος μόλευε τ᾽ ανίκητά του... |