Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανη
| Ιλ. 24.706 | ...τι αλήθεια κι ήταν σε όλους μας η πιο τρανή αναγάλλια!» | Αυτά ειπε, και κανείς... |
| Οδ. 3.58 | ...άλλους τους Πυλιώτες έπειτα για την τρανή θυσία | που σου προσφέραν με μια... |
| Οδ. 3.452 | ...οι νύφες κι η Ευρυδίκη, | η κόρη η πιο τρανή του Κλύμενου, του Νέστορα το... |
| Οδ. 4.663 | ...του σαν τη φωτιά ξαστράφταν: | «Ωχού, τρανή δουλειά ο Τηλέμαχος με τούτο το... |
| Οδ. 4.846 | ...θωρείς, την Αστερίδα, | όχι τρανή , με καλολίμανους, χώρια μεριά... |
| Οδ. 5.59 | ...βρίσκεται την πέτυχε στο σπίτι· | φωτιά τρανή στο τζάκι ελάβριζε, και το νησί ένα... |
| Οδ. 5.122 | ...που τον Ωρίωνα πήρε, | ζήλια τρανή οι θεοί οι τρισεύτυχοι δε νιώθατε, ως... |
| Οδ. 5.341 | ...θα σου δώσει ωστόσο θάνατο, τρανή κι ας είν᾽ η οργή του. | Μα ό,τι σου πω... |
| Οδ. 5.397 | ...τέλος οι θεοί τον γλίτωσαν, κι είναι τρανή η χαρά τους ― | παρόμοια κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 5.422 | ...βυθούς, απ᾽ όσα αρίφνητα θρέφει η τρανή Αμφιτρίτη. | Το ξέρω, ο Κοσμοσείστης... |