Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανη
| Οδ. 6.117 | ...μες στο βαθύ το ρέμα. | Σέρνουν τρανή φωνή ― και ξύπνησαν το θείο τον... |
| Οδ. 6.136 | ...σμίξει, και γυμνός· τον έσφιγγε τρανή μαθές ανάγκη. | Τον είχε φάγει η αρμύρα... |
| Οδ. 6.184 | ...κυβερνάει μαζί το αντρόγενο ― τρανή χαρά στους φίλους, | και στους οχτρούς... |
| Οδ. 7.41 | ...τόνε δουν, η καλοπλέξουδη, τρανή θεά· με αντάρα | θεϊκιά τον είχε ζώσει,... |
| Οδ. 7.245 | ...εκεί μια κόρη μένει του Άτλαντα τρανή , γεμάτη δόλους, | η Καλυψώ, η... |
| Οδ. 7.297 | ...και τούτα εδώ τα ρούχα | μου χάρισε. Τρανή ειναι η πίκρα μου, μα την αλήθεια σού... |
| Οδ. 8.136 | ...ο σβέρκος του ο γερός κι η δύναμη, τρανή που δείχνει, κι ούτε | του λείπει η... |
| Οδ. 8.316 | ...μια στιγμή, κι ας είναι η αγάπη τους τρανή · την όρεξή τους | κι οι δυο θα χάσουν!... |
| Οδ. 9.11 | ...η χαρά λογιάζω εστάθηκεν η πιο τρανή του ανθρώπου. | Μα νά η καρδιά σου που... |
| Οδ. 9.399 | ...σαλεύοντας τα χέρια· | και με φωνή τρανή τους Κύκλωπες ανακαλούσε γύρω, | που... |