Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανη
| Ιλ. 5.225 | ...στο Διομήδη ο Δίας εχάριζε δόξα τρανή και πάλε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα... |
| Ιλ. 5.343 | ...αθάνατους τους κράζουν. | Βγάζει φωνή τρανή κι αμόλησε το γιο της που... |
| Ιλ. 5.399 | ...Όλυμπο το μέγα, ανέβη, κι είχε | πίκρα τρανή που τον πιρούνιζαν οι πόνοι, τι η... |
| Ιλ. 5.759 | ...ντροπή καμιά! Κι η πίκρα μου τρανή , μα κείνοι ανέγνοιοι | βρίσκουν χαρά,... |
| Ιλ. 5.826 | ...του Τυδέα, Διομήδη, η αγάπη μου τρανή για σένα πάντα. | Μήτε Άρη μήτε κι άλλο... |
| Ιλ. 6.305 | ...δέσποινα Αθηνά, καστρίτισσα, τρανή θεά, γιά κάμε | κομμάτια του... |
| Ιλ. 6.387 | ...τσάκισαν, κι οι Αργίτες έχουνε τρανή κερδέψει νίκη. | Πήγε λοιπόν τρεχάτη κι... |
| Ιλ. 6.392 | ...μέσ᾽ απ᾽ τις ώριες ρούγες. | Μα την τρανή ως αφήκε πίσω του την πόλη κι είχε... |
| Ιλ. 6.446 | ...Τρώες τους μπροστομάχους, | την τρανή δόξα του πατέρα μου και μένα να... |
| Ιλ. 7.81 | ...αν τον σκοτώσω εγώ, κι ο Απόλλωνας τρανή μού δώσει δόξα, | στην Τροία την άγια... |