Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανη
| Ιλ. 8.195 | ...ακόμα | τον ξομπλιασμένο ολούθε θώρακα, τρανή του Ηφαίστου τέχνη. | Τούτα στα... |
| Ιλ. 8.227 | ...και την αντρειά περίσσια. | Κείθε φωνή τρανή τούς έσυρε, ν᾽ ακούσουν όλοι οι... |
| Ιλ. 8.520 | ...καθεμιά από τις γυναίκες μας τρανή φωτιά ν᾽ ανάψει | μέσα στο σπίτι... |
| Ιλ. 9.38 | ...τιμή σού εχάρισε την πιο τρανή στον κόσμο, | όμως καθόλου αντρειά δε... |
| Ιλ. 9.229 | ...και σε χαρές δεν είναι· | τι συφορά τρανή , αρχοντόγεννε, θωρούμε να... |
| Ιλ. 9.573 | ...ωστόσο αυτοί στις πόρτες άσκωναν τρανή βουή κι αντάρα | τους πύργους τους... |
| Ιλ. 9.655 | ...Έχτορας λέω, κι ας είναι η λύσσα του τρανή , θα σταματήσει.» | |
| Ιλ. 10.6 | ...το ταίρι ξάφνου αστράφτει, | τρανή νεροποντή συντάζοντας να ρίξει γιά... |
| Ιλ. 10.35 | ...την πρύμνα, κι έτσι πού ᾽φτασε, τρανή χαρά τού δίνει. | Πρώτος εμίλησε ο... |
| Ιλ. 10.307 | ...του το πει η καρδιά και ρέγεται τρανή να πάρει δόξα, | να πάει κοντά στα... |