Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 6.469 | ...ετρόμαξε τον κύρη του θωρώντας, | απ᾽ το χαλκό που τον εσκέπαζε σκιαγμένο κι... |
| Ιλ. 6.472 | ...ευτύς ο ξακουσμένος Έχτορας απ᾽ το κεφάλι βγάζει | το κράνος, και στη γη... |
| Ιλ. 6.473 | ...Έχτορας απ᾽ το κεφάλι βγάζει | το κράνος, και στη γη το απίθωσε... |
| Ιλ. 6.473 | ...κεφάλι βγάζει | το κράνος, και στη γη το απίθωσε λαμποκοπώντας όλο. | Παίρνει... |
| Ιλ. 6.474 | ...λαμποκοπώντας όλο. | Παίρνει μετά το γιο, τον φίλησε, τον χόρεψε στα... |
| Ιλ. 6.479 | ...ένας να πει: “πολύ καλύτερος απ᾽ το γονιό του ετούτος,” | σα θα γυρίζει από... |
| Ιλ. 6.485 | ...καθώς την είδε εκείνος, | και με το χέρι του τη χάιδεψε κι αυτά τής λέει... |
| Ιλ. 6.487 | ...στην καρδιά σου τόσο· | κανείς, αν δεν το στρέγει η μοίρα μου, στον Άδη δε με... |
| Ιλ. 6.488 | ...η μοίρα μου, στον Άδη δε με στέλνει· | το ξέρω, απ᾽ το γραφτό κανένας μας,... |
| Ιλ. 6.488 | ...στον Άδη δε με στέλνει· | το ξέρω, απ᾽ το γραφτό κανένας μας, κιοτής γιά... |