Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 24.535 | ...απ᾽ τα χέρια, | και στης θεϊκιάς λαλιάς το αντίφωνο στο χώμα πέφταν όλα· | κι... |
| Οδ. 24.536 | ...χώμα πέφταν όλα· | κι ατοί τους για το κάστρο τό ᾽βαζαν στα πόδια, να... |
| Οδ. 24.536 | ...όλα· | κι ατοί τους για το κάστρο τό ᾽βαζαν στα πόδια, να γλιτώσουν. | Μα ως... |
| Οδ. 24.543 | ...σκόλασε τον πόλεμο και το φριχτό το απάλε, | ο Δίας μην οργιστεί,... |
| Οδ. 24.543 | ...σκόλασε τον πόλεμο και το φριχτό το απάλε, | ο Δίας μην οργιστεί, ο... |
| Οδ. 24.548 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη, | το Μέντορα στο λάλο μοιάζοντας και στου... |
| Οδ. 24.548 | ...στο λάλο μοιάζοντας και στου κορμιού το διώμα. |