Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 6.322 | ...του | ―σκουτάρι, θώρακα― και χάιδευε το γυριστό δοξάρι· | κι η Ελένη εκάθουνταν... |
| Ιλ. 6.326 | ...αποπήρε λόγια: | «Ανέμυαλε, ντροπή το χόλιασμα που κρύβεις στην καρδιά... |
| Ιλ. 6.331 | ...να μη ζυγώνει. | Γιά σήκω, αλλιώς το κάστρο σίγουρα θα γένει ετούτο... |
| Ιλ. 6.338 | ...στον πόλεμο· καλύτερο, κι ατός μου το κατέχω, | πως θά ᾽ναι τούτο· η νίκη... |
| Ιλ. 6.347 | ...γιά στου πολύβογγου πελάου μακριά το κύμα, | πριν όλα αυτά γενούν, να μ᾽... |
| Ιλ. 6.348 | ...όλα αυτά γενούν, να μ᾽ έπαιρνε το κύμα να με πνίξει. | Μα μια οι θεοί και... |
| Ιλ. 6.351 | ...που να νιώθει | του κόσμου ολόγυρα το σούσουρο και την καταλαλιά του. | Μ᾽... |
| Ιλ. 6.355 | ...εσένα πέφτει απ᾽ όλους πιότερο το βάρος του πολέμου | για εμέ τη... |
| Ιλ. 6.366 | ...ιδώ τους εδικούς μου, | να ιδώ και το ακριβό το ταίρι μου και το μωρό το... |
| Ιλ. 6.366 | ...εδικούς μου, | να ιδώ και το ακριβό το ταίρι μου και το μωρό το γιο... |