Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 6.400 | ...η βάγια από κοντά της | μες στην αγκάλη το απονήρευτο κρατώντας... |
| Ιλ. 6.401 | ...απονήρευτο κρατώντας μωρουδάκι, | το γιο του Εχτόρου το μονάκριβο, πανώριο... |
| Ιλ. 6.401 | ...μωρουδάκι, | το γιο του Εχτόρου το μονάκριβο, πανώριο σαν... |
| Ιλ. 6.402 | ...πανώριο σαν αστέρι· | Σκαμάντριο τό ᾽κραζε ο πατέρας του και Καστραφέντη... |
| Ιλ. 6.403 | ...ο Έχτορας ήταν που διαφέντευε το κάστρο μοναχός του. | Κι αυτός δίχως... |
| Ιλ. 6.406 | ...στάθηκε με μάτια δακρυσμένα, | το χέρι τού ᾽σφιξε, του μίλησε κι αυτά... |
| Ιλ. 6.407 | ...ορμή την ίδια σου, άμοιρε, θα βρεις το θάνατό σου, | και το μωρό σου δε... |
| Ιλ. 6.408 | ...άμοιρε, θα βρεις το θάνατό σου, | και το μωρό σου δε σπλαχνίζεσαι κι ουδέ τη... |
| Ιλ. 6.415 | ...ο αρχοντογεννημένος, | και των Κιλίκων το αψηλόπορτο, το μυριοπλούσιο... |
| Ιλ. 6.415 | ...των Κιλίκων το αψηλόπορτο, το μυριοπλούσιο κάστρο, | τη Θήβα,... |