Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 6.417 | ...τον Ηετίωνα ακόμα, | μα δεν τον έγδυσε, το σπλάχνο του βαθιά τον εσεβάστη· | με τα... |
| Ιλ. 6.432 | ...εδώ στον πύργο, | μην κάνεις ορφανό το σπλάχνο σου, μην κάνεις χήρα... |
| Ιλ. 6.433 | ...χήρα έμενα. | Στην άγρια τη συκιά το ασκέρι σου γιά στήσε δίπλα τώρα, | κει... |
| Ιλ. 6.434 | ...σου γιά στήσε δίπλα τώρα, | κει πού το κάστρο ευκολοπαίρνεται και τα τειχιά... |
| Ιλ. 6.444 | ...πόλεμο σαν τον κιοτή να φεύγω· | μήτε το λέει η καρδιά μου, τι έμαθα νά ᾽μαι... |
| Ιλ. 6.447 | ...στο νου μου και στα φρένα μου καλά το ξέρω αλήθεια: | Θα ξημερώσει μέρα... |
| Ιλ. 6.448 | ...ξημερώσει μέρα κάποτε που θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι ο Πρίαμος ο... |
| Ιλ. 6.465 | ...να βρίσκομαι βαθιά στη γη χωσμένος, | το σούρσιμό σου και το σκούξιμο προτού... |
| Ιλ. 6.465 | ...στη γη χωσμένος, | το σούρσιμό σου και το σκούξιμο προτού στ᾽ αφτιά μου... |
| Ιλ. 6.467 | ...κι ανοιεί στο γιο τα χέρια· | μα το παιδί στης ομορφόζωστης τον κόρφο... |