Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 6.277 | ...μωρά παιδιά μας | να σπλαχνιστεί κι απ᾽ το άγιο κάστρο μας να διώξει του... |
| Ιλ. 6.278 | ...άγιο κάστρο μας να διώξει του Τυδέα | το γιο τον άγριο, τον ανήμερο, που όλοι... |
| Ιλ. 6.295 | ...τ᾽ άλλα, | σαν άστρο πού ᾽λαμπε, και τό ᾽κρυβε βαθιά πιο κάτω απ᾽ όλα. | Κι... |
| Ιλ. 6.299 | ...του Κισσέα, του Αντήνορα του αλογατά το ταίρι· | τι αυτή ειχαν κάνει οι Τρώες... |
| Ιλ. 6.302 | ...όλες τους στην Αθηνά τα χέρια, | και το υφαντό σκουτί η ροδόκαλη Θεανώ με... |
| Ιλ. 6.303 | ...η ροδόκαλη Θεανώ με βιάση παίρνει | και το απιθώνει στης ωριόμαλλης της Αθηνάς... |
| Ιλ. 6.310 | ...να σφάξουμε. Σπλαχνίσου | των Τρώων το κάστρο και τα ταίρια τους και τα μωρά... |
| Ιλ. 6.313 | ...μέγας Έχτορας στου Αλέξαντρου το αρχοντικό τραβούσε, | που ατός του τό... |
| Ιλ. 6.314 | ...το αρχοντικό τραβούσε, | που ατός του τό ᾽φτιαξε πανέμορφο με όσους χτιστάδες... |
| Ιλ. 6.318 | ...κορφή του κάστρου. | Κι ο Έχτορας μπήκε το εντεκάπηχο στο χέρι του... |