Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 6.243 | ...σαν έφτασε παλάτι, | πελεκητές που το περίζωναν στοές και τού ᾽χαν... |
| Ιλ. 6.250 | ...πλάι στις πολυσέβαστες γυναίκες τους το βράδυ― | εκεί η γλυκοδωρούσα η μάνα... |
| Ιλ. 6.253 | ...της πιο όμορφής της κόρης. | Σφίγγει το χέρι του, του μίλησε κι αυτά τού λέει... |
| Ιλ. 6.256 | ...μας τυραννούν Αργίτες | γύρω απ᾽ το κάστρο πολεμώντας μας. Μα σένα εδώ η... |
| Ιλ. 6.260 | ...μετά κι ατός σου αν έπινες, πολύ θα το χαιρόσουν. | Πληθαίνει το κρασί τη... |
| Ιλ. 6.261 | ...πολύ θα το χαιρόσουν. | Πληθαίνει το κρασί τη δύναμη μαθές του... |
| Ιλ. 6.267 | ...στο Δία κρασί φλογάτο | να στάξω· ουδέ το μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό... |
| Ιλ. 6.271 | ...Παλλάδας μαζωχτείτε· | και το υφαντό, που πιο σου φαίνεται πανώριο... |
| Ιλ. 6.272 | ...όλα όσα φυλάς στο σπίτι μας, το πιο της αρεσκιάς σου, | απίθωσέ το στης... |
| Ιλ. 6.273 | ...μας, το πιο της αρεσκιάς σου, | απίθωσέ το στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα... |