Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 1.356 | ...με σεβάστη, μόνο μου άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του.» | Είπε... |
| Ιλ. 1.359 | ...στα βάθη του πελάγου, | κι απ᾽ το ψαρί το κύμα επρόβαλε με βιάση, σαν... |
| Ιλ. 1.359 | ...στα βάθη του πελάγου, | κι απ᾽ το ψαρί το κύμα επρόβαλε με βιάση, σαν... |
| Ιλ. 1.361 | ...και κάθισε μπροστά του, | και με το χέρι της τον χάιδεψε κι έτσι μιλάει... |
| Ιλ. 1.363 | ...ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς κρυμμένο.» | |
| Ιλ. 1.377 | ...με μια φωνή να σεβαστούν εκράξαν | το λειτουργό, και τα περίλαμπρα ν᾽... |
| Ιλ. 1.390 | ...παν στη Χρύσα, και δοσίματα για το θεό φορτώσαν· | όμως την άλλη,... |
| Ιλ. 1.392 | ...μου την πήραν, | τη Βρισοπούλα, απ᾽ το καλύβι μου λίγη ώρα πριν οι... |
| Ιλ. 1.396 | ...σ᾽ άκουσα συχνά στου κύρη μου το σπίτι να παινιέσαι | και να μας λες, το... |
| Ιλ. 1.397 | ...το σπίτι να παινιέσαι | και να μας λες, το μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό... |