Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 1.472 | ...με το τραγούδι τους και το χορό το Φοίβο | γυρεύαν να γλυκάνουν, κι όμορφο... |
| Ιλ. 1.480 | ...Απόλλωνας τους στέλνει· | κι εκείνοι, το κατάρτι ορθώνοντας, τ᾽ άσπρα πανιά... |
| Ιλ. 1.482 | ...καραβιού, γοργά που αρμένιζε, το μαύρο κύμα αχούσε· | κι αυτό πετούσε... |
| Ιλ. 1.485 | ...στη στεριά τραβήξαν κι έβγαλαν το μελανό καράβι, | ψηλά στον άμμο,... |
| Ιλ. 1.486 | ...καράβι, | ψηλά στον άμμο, και το στύλωσαν με μακρουλά αντιστύλια, | κι... |
| Ιλ. 1.493 | ...σα διαβήκαν μέρες δώδεκα, το δρόμο επαίρναν πίσω | όλοι οι θεοί... |
| Ιλ. 1.495 | ...ο Δίας μπροστά. Και τότε η Θέτιδα, το θέλημα του γιου της | θυμάμενη,... |
| Ιλ. 1.496 | ...γοργά απ᾽ της θάλασσας ξεπρόβαλε το κύμα | κι ανέβη σύναυγα στον Όλυμπο,... |
| Ιλ. 1.497 | ...σύναυγα στον Όλυμπο, στον ουρανό το μέγα· | κι ήβρε στου Ολύμπου του... |
| Ιλ. 1.499 | ...του πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη | το γιο του Κρόνου το βροντόλαλο να... |