Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 1.239 | ...τη δικαιοσύνη πάντα, | ως τό ᾽χει ορίσει ο Δίας ―τον άκουσες τον... |
| Ιλ. 1.245 | ...Αχιλλέας, και σφεντονίζοντας στο χώμα το ραβδί του, | το πλουμισμένο με... |
| Ιλ. 1.246 | ...στο χώμα το ραβδί του, | το πλουμισμένο με χρυσόκαρφα, στη θέση... |
| Ιλ. 1.249 | ...αγορητής της Πύλος, | που πιο γλυκά απ᾽ το μέλι ανάβρυζαν τα λόγια του απ᾽ το... |
| Ιλ. 1.249 | ...το μέλι ανάβρυζαν τα λόγια του απ᾽ το στόμα. | Δυό ειχαν ιδεί τα μάτια του... |
| Ιλ. 1.264 | ...θεός λογιόταν, | σαν τον Εξάδιο, σαν το Δρύαντα, σαν τον Καινέα το ρήγα, | σαν... |
| Ιλ. 1.264 | ...σαν το Δρύαντα, σαν τον Καινέα το ρήγα, | σαν το Θησέα, στην όψη πού... |
| Ιλ. 1.265 | ...Δρύαντα, σαν τον Καινέα το ρήγα, | σαν το Θησέα, στην όψη πού ᾽μοιαζε θεός, το... |
| Ιλ. 1.265 | ...το Θησέα, στην όψη πού ᾽μοιαζε θεός, το γιο του Αιγέα. | Πολλά αντρειωμένοι... |
| Ιλ. 1.273 | ...και τη γνώμη μου και μου άκουγαν το λόγο. | Λοιπόν κι εσείς, ελάτε, ακούστε... |