Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 1.404 | ...τι περνάει στη δύναμη και το γονιό του ακόμα. | Κάθισε τότε... |
| Ιλ. 1.410 | ...πλοία να κλείσει | ματοκυλώντας τους, το ρήγα τους για να τον χαίρουνται... |
| Ιλ. 1.430 | ...αθέλητά του. Ζύγωνε στη Χρύσα το καράβι | ωστόσο του Οδυσσέα, τ᾽... |
| Ιλ. 1.434 | ...τα ξάρτια και στο δίκρανο πλαγιάσαν το κατάρτι | με δίχως ξάργητα, και... |
| Ιλ. 1.435 | ...δίχως ξάργητα, και λάμνοντας το αραξοβόλι πιάνουν. | Όξω πετούν τις... |
| Ιλ. 1.439 | ...του μακρορίχτη εβγάλαν, | όξω απ᾽ το πλοίο το πελαγόδρομο κι η Χρυσοπούλα... |
| Ιλ. 1.439 | ...μακρορίχτη εβγάλαν, | όξω απ᾽ το πλοίο το πελαγόδρομο κι η Χρυσοπούλα... |
| Ιλ. 1.468 | ...κι είχαν ως εταίριαζε καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού... |
| Ιλ. 1.472 | ...σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ολημερίς με το τραγούδι τους και το χορό το... |
| Ιλ. 1.472 | ...ολημερίς με το τραγούδι τους και το χορό το Φοίβο | γυρεύαν να γλυκάνουν,... |