Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 1.527 | ...κι αψεύτιστος και βγαίνει | το δίχως άλλο πάντα ο λόγος μου, με το... |
| Ιλ. 1.527 | ...δίχως άλλο πάντα ο λόγος μου, με το κεφάλι ως γνέψω.» | Είπε, και με τα... |
| Ιλ. 1.530 | ...αναταράχτηκαν οι χήτες στο κεφάλι | το αθάνατο, και ριζοτράνταξε τον Όλυμπο... |
| Ιλ. 1.530 | ...αθάνατο, και ριζοτράνταξε τον Όλυμπο το μέγα. | Σαν έτσι οι δυο τους τα... |
| Ιλ. 1.532 | ...πελάγου | πηδά τα βάθη από τον Όλυμπο το φωτοβόλο εκείνη, | κι ο Δίας τραβούσε... |
| Ιλ. 1.537 | ...όμως ξεφύγει | της Ήρας τη ματιά, και τό ᾽ξερε πως μίλησε μαζί του | η Θέτη, η... |
| Ιλ. 1.543 | ...απόφασες να παίρνεις, και ποτέ σου | το πού ᾽βαλες στο νου δε θέλησες να μου... |
| Ιλ. 1.543 | ...πού ᾽βαλες στο νου δε θέλησες να μου το πεις και μένα.» | |
| Ιλ. 1.545 | ...και των θνητών ο κύρης: | «Ήρα, το κάθε που στοχάζομαι καθόλου μην τ᾽... |
| Ιλ. 1.546 | ...καθόλου μην τ᾽ ολπίζεις | να σου το φανερώνω· δύσκολο, γυναίκα μου κι ας... |