Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 1.288 | ...του νά ᾽χει, σε όλους μας να κάνει το κουμάντο, | όλους να ορίζει· μα τα... |
| Ιλ. 1.291 | ...αντρειωμένο, | του δώκαν τάχα και το λεύτερο να βγαίνει να μας... |
| Ιλ. 1.292 | ...λεύτερο να βγαίνει να μας βρίζει;» | Το λόγο τού ᾽κόψε ο τρισεύγενος τότε... |
| Ιλ. 1.301 | ...έχεις να μου πάρεις τίποτα χωρίς το θέλημά μου. | Ειδέ κι αν θες, ομπρός,... |
| Ιλ. 1.302 | ...κι αν θες, ομπρός, δοκίμασε, για να το δουν και τούτοι· | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει... |
| Ιλ. 1.303 | ...δουν και τούτοι· | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει το αίμα σου τρογύρα απ᾽ το κοντάρι!» | |
| Ιλ. 1.303 | ...αναβρυσίσει το αίμα σου τρογύρα απ᾽ το κοντάρι!» | |
| Ιλ. 1.310 | ...είκοσι, πλήθια σφαχτά φορτώνει | για το θεό· τη ροδομάγουλη μετά τη... |
| Ιλ. 1.313 | ...τις στράτες· | κι ο γιος του Ατρέα το ασκέρι πρόσταξε να ξαγνιστεί, κι... |
| Ιλ. 1.316 | ...στης άκαρπης της θάλασσας μπροστά το γυρογιάλι· | κι η κνίσα ανέβαινε... |