Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 1.322 | ...Αχιλλέα και γρήγορα κρατώντας τη απ᾽ το χέρι | φέρτε μου εδώ τη ροδομάγουλη... |
| Ιλ. 1.325 | ...αυτά τα χέρια μου· βαρύτερα θα το πλερώσει τότε.» | Ως είπε τούτα... |
| Ιλ. 1.327 | ...να φύγουν, | κι αυτοί στο κύμα δίπλα το άκαρπο γιαλό γιαλό τραβούσαν | αθέλητά... |
| Ιλ. 1.330 | ...και στο καλύβι | να κάθεται, κι ουδέ το χάρηκε να τους ιδεί μπροστά... |
| Ιλ. 1.333 | ...και τον ρωτούσαν. | Μ᾽ αυτός τί θέλαν το κατάλαβε και μίλησέ τους... |
| Ιλ. 1.345 | ...Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει το λόγο, | κι απ᾽ το καλύβι την... |
| Ιλ. 1.346 | ...του συναγρικάει το λόγο, | κι απ᾽ το καλύβι την πανέμνοστη τη Βρισοπούλα... |
| Ιλ. 1.347 | ...τους τη δίνει· δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο εκείνοι επήραν, | κι η κόρη... |
| Ιλ. 1.350 | ...και καθίζει | μπρος στον ψαρή γιαλό, το απέραντο το πέλαγο θωρώντας, | κι... |
| Ιλ. 1.350 | ...στον ψαρή γιαλό, το απέραντο το πέλαγο θωρώντας, | κι απλώνοντας τα... |