Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 6.40 | ...τ᾽ αμάξι | στου τιμονιού την άκρη, τό ᾽βαλαν στα πόδια για το... |
| Ιλ. 6.40 | ...την άκρη, τό ᾽βαλαν στα πόδια για το κάστρο, | κει που και τ᾽ άλλα... |
| Ιλ. 6.42 | ...τά ᾽πιανε τρομάρα. | Κι εκείνος έξω από το αμάξι του πλάι στον τροχό, στη... |
| Ιλ. 6.44 | ...μπρος του, | ο γιος του Ατρέα, με το μακρόισκιωτο κοντάρι του κι... |
| Ιλ. 6.56 | ...για τούτους τώρα; | Καλά μαθές σου το συγύρισαν οι Τρώες το σπιτικό... |
| Ιλ. 6.56 | ...μαθές σου το συγύρισαν οι Τρώες το σπιτικό σου! | Όχι, κανείς τους απ᾽ τα... |
| Ιλ. 6.57 | ...κανείς τους απ᾽ τα χέρια μας κι από το μαύρο Χάρο | να μη γλιτώσει, ουδ᾽ όποιο... |
| Ιλ. 6.62 | ...του αδερφού του, | σωστά μιλώντας· με το χέρι του τον Άδραστο... |
| Ιλ. 6.65 | ...χάμω· | μετά, πατώντας τον, ανάσπασε το φράξινο κοντάρι. | Kαι τότε ο... |
| Ιλ. 6.73 | ...οι Αργίτες οι πολέμαρχοι τους Τρώες το δίχως άλλο | χωρίς κουράγιο πια κι... |