Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 1.175 | ...άλλους | να με τιμήσουν, το βαθύγνωμο το Δία πιο πάνω απ᾽ όλους. | Εσένα πιο... |
| Ιλ. 1.185 | ...ροδομάγουλη τη Βρισοπούλα ατός μου, | το μερτικό σου, στην καλύβα σου θα ᾽ρθώ... |
| Ιλ. 1.190 | ...του εδούλευε, κι αναρωτιόταν, τάχα | το κοφτερό σπαθί που εκρέμουνταν πλάι... |
| Ιλ. 1.191 | ...ως διασκορπίσει όλη τη σύναξη, το γιο του Ατρέα να σφάξει, | γιά να... |
| Ιλ. 1.192 | ...του Ατρέα να σφάξει, | γιά να μερώσει το άγριο πάθος του και το θυμό να... |
| Ιλ. 1.192 | ...να μερώσει το άγριο πάθος του και το θυμό να πνίξει; | Κι ως τούτα ανάδευε... |
| Ιλ. 1.194 | ...του βαθιά και στην καρδιά του | και το τρανό σπαθί του ανάσερνε, νά τη η... |
| Ιλ. 1.210 | ...έλα, σκόλνα τα μαλώματα και το σπαθί μη σέρνεις· | με λόγια... |
| Ιλ. 1.214 | ...μια μέρα θα σου δώσουν | γι᾽ αυτό το ντρόπιασμα, μόν᾽ άκου μας και το θυμό... |
| Ιλ. 1.214 | ...αυτό το ντρόπιασμα, μόν᾽ άκου μας και το θυμό σου κράτα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |