Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.694 | ...κάθισαν του Βροντοσκουταράτου, | κι απ᾽ το μερί του επήρε κι έσυρε το φράξινο... |
| Ιλ. 5.694 | ...απ᾽ το μερί του επήρε κι έσυρε το φράξινο κοντάρι | ο λιονταρόκαρδος... |
| Ιλ. 5.699 | ...οι Αργίτες και στον Έχτορα μπροστά το χαλκοκράνη | μήτε στα πόδια πίσω τό... |
| Ιλ. 5.700 | ...το χαλκοκράνη | μήτε στα πόδια πίσω τό ᾽βαζαν, στα μαύρα πλοία να... |
| Ιλ. 5.707 | ...Οινόπου τον υγιό τον Έλενο και το λαμπροζωσμένο | Ορέσβιο, που μακριά το... |
| Ιλ. 5.708 | ...το λαμπροζωσμένο | Ορέσβιο, που μακριά το σπίτι του, στην Ύλη, πλάι στη... |
| Ιλ. 5.734 | ...του Δία η κόρη, ωστόσο | και το αγανό μαντί της έβγαλε στο πατρικό... |
| Ιλ. 5.735 | ...μαντί της έβγαλε στο πατρικό παλάτι, | το πλουμιστό, που ατή της το ύφανε με τα... |
| Ιλ. 5.735 | ...παλάτι, | το πλουμιστό, που ατή της το ύφανε με τα ίδια της τα... |
| Ιλ. 5.736 | ...της τα χέρια· | του Δία μετά φοράει το θώρακα του νεφελοστοιβάχτη | για τον... |