Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.675 | ...γραφτό μαθές δεν ήταν | απ᾽ το χαλκό του ο γιος ο πέρφανος του Δία... |
| Ιλ. 5.676 | ...τη γνώμη τού ᾽στρεψε στων Λυκιωτών το πλήθος. | Τον Κοίρανο και τον Αλάστορα... |
| Ιλ. 5.677 | ...Κοίρανο και τον Αλάστορα και το Χρομίο σκοτώνει, | τον Άλκαντρο και το... |
| Ιλ. 5.678 | ...το Χρομίο σκοτώνει, | τον Άλκαντρο και το Νοήμονα, τον Πρύτανη, τον Άλιο· | κι... |
| Ιλ. 5.680 | ...θα σκότωνε Λυκιώτες ο Οδυσσέας, | γοργό το μάτι αν δεν τον έπαιρνε του... |
| Ιλ. 5.686 | ...ας πεθάνω· τι δε μού ᾽τανε γραφτό, το βλέπω αλήθεια, | σπίτι μου πίσω, στης... |
| Ιλ. 5.687 | ...μου πίσω, στης πατρίδας μου το χώμα να διαγείρω, | χαρά να δώσω και... |
| Ιλ. 5.688 | ...δώσω και στο ταίρι μου και στο μικρό το γιο μου.» | |
| Ιλ. 5.692 | ...οι συντρόφοι οι αρχοντογέννητοι το θείο το Σαρπηδόνα | κάτω απ᾽ τον ώριο... |
| Ιλ. 5.692 | ...συντρόφοι οι αρχοντογέννητοι το θείο το Σαρπηδόνα | κάτω απ᾽ τον ώριο δρυ τον... |