Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.653 | ...βρείς και μαύρη μοίρα· | θα σε σκοτώσει το κοντάρι μου, σ᾽ το λέω, και θα... |
| Ιλ. 5.653 | ...σε σκοτώσει το κοντάρι μου, σ᾽ το λέω, και θα χαρίσεις | δόξα σε με, στον... |
| Ιλ. 5.655 | ...μιλάει, μα κι ο Τληπόλεμος το φράξινο κοντάρι | ψηλά σηκώνει, και... |
| Ιλ. 5.660 | ...κι ο Τληπόλεμος τον χτύπησε με το μακρύ κοντάρι | πα στο ζερβό μερί,... |
| Ιλ. 5.663 | ...οι συντρόφοι οι αρχοντογέννητοι το θείο το Σαρπηδόνα | όξω απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 5.663 | ...συντρόφοι οι αρχοντογέννητοι το θείο το Σαρπηδόνα | όξω απ᾽ τον πόλεμο τον... |
| Ιλ. 5.664 | ...απ᾽ τον πόλεμο τον τράβηξαν· μα το μακρύ κοντάρι | τον βάραινε, ως... |
| Ιλ. 5.666 | ...πρόσεξε, δεν είπε | να βγάλει απ᾽ το μερί το φράξινο κοντάρι, να... |
| Ιλ. 5.666 | ...δεν είπε | να βγάλει απ᾽ το μερί το φράξινο κοντάρι, να πατήσει, | μες στη... |
| Ιλ. 5.672 | ...κυνηγήσει του βροντόχαρου του Δία το γιο πιο πέρα, | γιά να σκοτώσει πλήθος,... |