Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.738 | ...τον πόλεμο, και τ᾽ άρματά του βάζει. | Το κροσσωτό του βροντοσκούταρο περνά... |
| Ιλ. 5.739 | ...περνά στους ώμους γύρω, | το τρομερό, που στεφανώνει το περίγυρα η... |
| Ιλ. 5.739 | ...γύρω, | το τρομερό, που στεφανώνει το περίγυρα η Φευγάλα· | εκεί κι η Αμάχη,... |
| Ιλ. 5.741 | ...φοβερός εκεί ᾽ναι | Κυνηγημός, εκεί το ανήμερο κεφάλι της Γοργόνας, | το άγριο... |
| Ιλ. 5.742 | ...εκεί το ανήμερο κεφάλι της Γοργόνας, | το άγριο παράλλαμα, που στέκεται φριχτό... |
| Ιλ. 5.743 | ...που στέκεται φριχτό του Δία σημάδι. | Το κράνος με τα δυο τα κέρατα, τα... |
| Ιλ. 5.746 | ...στο αμάξι της, κι αδράχνει | το δυνατό, βαρύ, θεόρατο κοντάρι, που... |
| Ιλ. 5.748 | ...η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού από... |
| Ιλ. 5.754 | ...ράχη | αλάργα απ᾽ τους θεούς να κάθεται το γιο του Κρόνου μόνο. | Εκεί τ᾽ αλόγατα... |
| Ιλ. 5.756 | ...των θεών τον πρώτο ρώτησε, το γιο του Κρόνου, κι είπε: | «Πατέρα Δία,... |